-
1 двойное время
1) Engineering: double time2) Oil: doubled time -
2 Разделенная радость - двойная радость
We are much happier if other people enjoy good time with us. See Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г)Cf: Happiness is not perfect until it is shared (Am.). Joy shared is joy doubled (Br.). Joys shared with others are more enjoyed (Br.). A joy that's shared is a joy made double (Am.). A pleasure shared is a pleasure doubled (Br.). A thing is the bigger of being shared (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Разделенная радость - двойная радость
-
3 значительная часть
•The soil is dry during much of the year.
•For much of that time the number of spots on the Sun has been increasing.
•A major portion (or part) of the earlier work was concerned with...
•Compression is responsible for the inversion in the Los Angeles basin during a good fraction (or part) of the year.
•In much of this region yields of rice have doubled.
* * *Значительная частьA significant portion of the condensing surface is essentially adiabatic.Since that time, a substantial percentage of paper mills have included condensate treatment.Much of the equipment was contained in a portable air pollution measurement console.Therefore, the bulk of the heat transfer measurements are made using d = 5.0 mm.The majority of the rig was constructed of plexiglass to a very high standard of accuracy.Большая / Значительная частьTherefore, the bulk of the heat transfer measurements are made using d = 5.0 mm.Much of the scatter, which would have been present in a graph of Nu versus Re, has been removed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительная часть
-
4 значительная часть
•The soil is dry during much of the year.
•For much of that time the number of spots on the Sun has been increasing.
•A major portion (or part) of the earlier work was concerned with...
•Compression is responsible for the inversion in the Los Angeles basin during a good fraction (or part) of the year.
•In much of this region yields of rice have doubled.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительная часть
-
5 кланяться в ноги
bow down (low) to smb.; bow to the feet of smb.; bow to the very ground before smb.; double up in a bow; fall at smb.'s feet; prostrate oneself before smb.; eat humble pieКупцы (кланяются в ноги).
Не погуби, Антон Антонович! (Н. Гоголь, Ревизор) — Merchants (prostrating themselves). Spare us, Anton Antonovich!- Ступай вон: ты больше не нужен. - Тот поклонился в ноги и выкатился, без меры довольный тем, что его отпустили. (Н. Лесков, Человек на часах) — 'Get out of here: I don't need you any more.' The man doubled up in a bow and rushed away only too glad that they had let him go.
- Вы мне ещё долго в ножки будете кланяться, поскольку вы, техники, дела не знаете. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You'll eat humble pie for a long time yet, for you haven't got the specialist's knowledge.'
- Проходит мимо пожилой солдат, остановился возле нашей хаты и низко-низко, прямо в ноги кланяется матери: "Прости, мать..." (С. Алексиевич, У войны не женское лицо) — An elderly soldier passes by. He stops near our house and bows low, to the feet of my mother... 'Forgive us, mother...'
Русско-английский фразеологический словарь > кланяться в ноги
См. также в других словарях:
Doubled haploidy — For a non technical introduction to the topic, see Introduction to genetics. A doubled haploid (DH) is a genotype formed when haploid cells undergo chromosome doubling. Artificial production of doubled haploids is important in plant breeding.… … Wikipedia
Doubled die — Double die redirects here. For the urological test, see double dye. Numismatics Terminology … Wikipedia
Time Machine (game show) — infobox Television show name = Time Machine caption = format = Game show company = Reg Grundy Productions runtime = 30 minutes (per episode) creator = Reg Grundy starring = John Davidson as the host; Charlie Tuna as the announcer country = USA… … Wikipedia
Time loop — A time loop or temporal loop is a common plot device in science fiction (especially in universes where time travel is commonplace) in which time runs normally for a set period (usually a day or a few hours) but then skips back like a broken… … Wikipedia
Time-domain reflectometer — A time domain reflectometer (TDR) is an electronic instrument used to characterize and locate faults in metallic cables (for example, twisted wire pairs, coaxial cables). The equivalent device for optical fiber is an optical time domain… … Wikipedia
Time 106.8 — Radio station name=Time 106.8 airdate= March 18 1990 frequency=106.8 MHz share = 0.7% share as of = March 2008 share source = [http://www.rajar.co.uk/listening/quarterly listening.php] area= Thamesmead format =Adult Contemporary|owner = Sunrise… … Wikipedia
Time in Germany — Germany uses Central European Time (Mitteleuropäische Zeit, MEZ; UTC+01:00) and Central European Summer Time (Mitteleuropäische Sommerzeit, MESZ; UTC+02:00). Daylight saving time is observed from the last Sunday in March (02:00 CET) to the last… … Wikipedia
Technics and Time, 1 — Technics and Time, 1: The Fault of Epimetheus (French: La technique et le temps, 1: La faute d Épiméthée ) is a book by the French philosopher Bernard Stiegler, first published by Galilée in 1994. The English translation, by George Collins and… … Wikipedia
The Wheel of Time — This article is about a fantasy series. For other uses, see Wheel of time (disambiguation). The Wheel of Time The original cover of the first book in the series See list of books in series … Wikipedia
A Wrinkle in Time — … Wikipedia
Unix time — Unix time, or POSIX time, is a system for describing points in time, defined as the number of seconds elapsed since midnight Coordinated Universal Time (UTC) of January 1 1970, not counting leap seconds. It is widely used not only on Unix like… … Wikipedia